特定商取引法に基づく表記
特定商取引法に基づく表記（Terms & Legal）
■ 事業名 / Name
SUS VET JAPAN
■ サービス名 / Service Name
SUS VET JAPAN
■ サービス責任者 / Service Representative
Shima Sakamoto, V.M.D.,
Certified Public Psychologist
■ 所在地・電話番号 / Address & Phone Number
請求がある場合には、遅滞なく開示いたします。
Detailed information will be disclosed promptly upon request via the contact form.
■ 連絡先 / Contact
ホームページ（お問い合わせフォーム）：
https://vet.crayonsite.com/
Email
susvet.jp@gmail.com
■ サービス代金 / Service Fees
各サービス紹介ページに記載のとおり / As stated on the respective service pages.
■ 代金以外に必要な費用 / Additional Fees
・消費税 / Consumption tax (10%)
・振込手数料 / Bank transfer fees
・翻訳料金 / Translation fees
・公証・アポスティーユ費用 /Notarization & Apostille fees
■ お支払い方法 / Payment Methods
・外貨送金 / International:
Wise メール送金のみ / Wise Email Transfer ONLY
・日本国内からの送金 / Domestic:
銀行振込 / Bank Transfer
※国際送金は、送金手数料を大幅に節約し、迅速な着金を可能にするため Wise を指定しております。 / To minimize transaction fees and ensure prompt processing, we exclusively accept international payments via Wise.
■ お支払い時期 / Payment Timing
提供前の事前支払い / In principle, advance payment before service commencement.
■ 提供時期 / Delivery of Service
お申込みおよびご入金確認後、順次提供いたします。
Services will be provided sequentially upon confirmation of application and payment.
■返品・交換・キャンセル・中途解約
Returns & Cancellations
■ クーリングオフについて / Cooling-off Period
本サービスは、特定商取引法に定めるクーリングオフの適用対象外です。
This service is exempt from the "Cooling-off" period under the Act on Specified Commercial Transactions.
■ キャンセル料 / Cancellation Fees
サービスの性質上、業務着手後の返品・返金は致しかねます。
Due to the nature of the service, no returns or refunds are provided after the commencement of work.
・お支払い前 / Before payment:
無料 / Free
・お支払い日以降 / After payment:
費用の100% / 100% of the fee
■当社都合のサービス提供中止
Service Termination by the Company
別日程への振替実施、又は未提供分を全額返金（手数料当社負担）。
Rescheduled to an alternative date, or a full refund for the unrendered portion (fees borne by the company).
※その他省略の特定商取引法に基づく表記につきましては、問合せに応じて遅滞なく提示致します。
